28    juil 20150 commentaire

Nos volontaires : l’histoire généalogique de ce norvégien

Poursuivant notre projecteur sur nos traducteurs bénévoles, nous introduisons Torbjorn Wolden, un membre de MyHeritage de Norvège, qui nous aide à traduire les produits MyHeritage en norvégien depuis cinq ans.

Torbjorn, jeune généalogiste, est intéressé par l'histoire de sa famille depuis l'école primaire.

Nous avons entrepris le projet de créer notre propre arbre généalogique et de le montrer au reste de la classe. Mes grands-parents ont construit leur bygdebok (livre généalogique local) pour leur paroisse, où toutes celles et tous ceux qui avaient vécu y sont répertoriés. J’ai utilisé ces données pour savoir depuis combien de temps ma famille était propriétaire de notre ferme et combien de temps ils avait vécu dans la région.

Torbjorn a retracé l'histoire de sa famille depuis le milieu des années 1500 dans les régions Trøndelag et Nordmøre en Norvège. Alors que la plupart de sa famille proche vit encore dans ces régions, il a découvert des parents éloignés en Suède, aux Etats-Unis, en Australie, au Danemark et en Suisse.

Membre de MyHeritage depuis 2009, l'arbre de Torbjorn contient actuellement 2 508 personnes.

Quand mon arbre a commencé à être trop grand pour entrer dans un simple cahier, j’ai compris qu’il fallait que je trouve une alternative. J’ai découvert MyHeritage via une recherche sur le web, et ai rapidement vu qu'elle était la meilleure option pour moi. La fonction SmartMatches et la capacité de communiquer avec la famille et les autres utilisateurs de MyHeritage sont des atouts supplémentaires et non néglgeables.

Torbjorn est bénévole depuis cinq ans. Il espère que sa contribution aidera à rendre plus accessible la recherche généalogique de ceux qui souhaitent la faire dans leur langue maternelle.

Je considère la généalogie comme un travail d'équipe. Plus les gens vous aident et se joignent à votre recherche et plus vous avez de chances d’avoir de bons résultats.

Grâce à un SmartMatch, il a découvert la véritable histoire au sujet d'un de ses ancêtres qu’il pensait avoir disparu en mer.

Un de mes ancêtres, Peder Andersen, a disparu en mer avec une femme de la ferme voisine le 14 Décembre 1870. Le rapport que j’ai reçu m'a appris que Peder, Randi et le mari de Randi, John Olsen, étaient sur le chemin du retour en bateau après avoir fait des achats pour Noël, quand ils ont été assassinés - noyés - par John, qui épousa plus tard la veuve de Peder ! John a dit avoir avoué le double assassinat sur son lit de mort en 1908. Il avait épousé Randi, bien plus âgée que lui, pour son argent et la ferme qu'elle possédait, et avait grâce à elle réussi à se sortir de ses difficultés financières.

MyHeritage a également aidé Torbjorn à rester connecté et à partager de vieilles photos de famille avec les nouveaux membres de sa famille.

J'ai contacté ma famille, je ne leur pas parlé depuis des années. J’ai parfois trouvé des gens grâce aux SmartMatches. Ç’a été une expérience utile de partager mes informations avec ma famille.

Nous remercions Torbjorn pour son aide envers nos utilisateurs norvégiens afin de leur permettre de tirer le meilleur parti des produits de MyHeritage.

Parlez-vous couramment une autre langue ?  Souhaitez-vous joindre notre équipe de bénévoles ? C’est une merveilleuse façon d'aider les familles à découvrir leurs racines, avec toutes les informations disponibles dans leurs langues maternelles.

Pour en savoir plus sur la façon de devenir un bénévole comme Torbjorn, écrivez-nous à translations@myheritage.com.

23    juil 20151 commentaire

La nostalgie des parfums du passé

La nostalgie est définie comme un sentiment de regret des temps passés ou de lieux lointains, auxquels on associe des sensations agréables.

Elle peut avoir de nombreuses origines. Des souvenirs qui reviennent en mémoire, des vieilles photos, lorsqu'on écoute une chanson, ou que l'on mange un aliment qu'on avait pas eu en bouche depuis longtemps ...

Le professeur Barry Smith, spécialisé dans la perception multi-sensorielle, fait valoir que l'odorat, plus que tout autre sens, est très puissant et peut rappeler de nombreux souvenirs émotionnels. "Des moments, des lieux et des choses peuvent être ramenés à la vie par une odeur oubliée depuis longtemps", a déclaré l'expert. "Que ce soit des vacances en bord de mer, une visite à la foire ou une promenade ensoleillée à travers une forêt, l'odeur d'une certaine chose nous mène droit vers le passé".

Ainsi, une étude britannique auprès de plus de 2.000 adultes a montré en 2014 que certaines odeurs sont plus susceptibles d'évoquer des souvenirs nostalgiques que d'autres. L'étude a révélé que les parfums ont été en mesure de provoquer les émotions les plus fortes chez les sujets. Parmi les trois premiers, on retrouve :

1) l'herbe fraîchement coupée (association aux journées estivales)
2) les crayons de couleurs (souvenirs des jours d'école)
3) la poudre de bébé (souvenirs d'enfance)

La crème solaire, la barbe à papa, la pluie sur l'asphalte chaud sont des odeurs qui ont également marqué beaucoup d'esprits. La lavande et la menthe poivrée évoquent le plus souvent des souvenirs de grands-mères. Quant aux souvenirs de grands-pères, on les retrouvent particulièrement autour des odeurs d'essence ou de vieille granges.

Quelles odeurs associez-vous associez à votre enfance ? Quelle odeur vous rend-elle nostalgique?

8    juil 20156 commentaires

11 phrases curieuses sur la généalogie

Les généalogistes, chercheurs professionnels ou amateurs à la recherche de leur histoire familiale sont des gens curieux. Ils aiment regarder des livres, passer du temps dans un cimetière, renifler des documents, se rappeler de vieilles histoires oubliées de la famille ...

Il n'est donc pas surprenant que tant de blagues défilent sur cette étrange passion. Veuillez lire ce qui suit avec beaucoup d'humour, et voyez si certaines phrases ne vous correspondent pas !

Les surprises entendues au sujet de la démarche généalogique :
  • Je recherche l'histoire de ma famille pour savoir qui blâmer

  • Il est difficile d'être humble avec des ancêtres comme les miens !

  • Les amis vont et viennent, mais les parents ont tendance à rester

  • La généalogie : autant chercher une aiguille dans une botte de foin !

  • La généalogie ne recueille pas que des parents morts, il en sort parfois un cousin toujours en vie !

  • La généalogie vous fait perdre la notion de morts et de vivants !

  • La théorie de la relativité : si vous allez assez loin, nous sommes tous parents

  • L'avancée des généalogistes permet de prendre du recul sur notre famille

  • Les généalogistes ne meurent jamais, ils disparaissent tout simplement

  • La généalogie n'est pas un hobby, c'est une vraie passion

  • Je les ai enfin tous réunis. Maintenant, où puis-je les mettre?

Si vous en connaissez d'autres, partagez les ci-dessous !

2    juil 20153 commentaires

Les carnets d’adresse : source indispensable de recherche généalogique

Les carnets d'adresses comme une ressource: de la recherchePossédez-vous un carnet d'adresses? Avez-vous hérité d'un vieux carnet d'adresses de vos parents ou grands-parents? Ce moyen de découvrir la vie de vos ancêtres est presque aussi important qu'un journal intime !

Will Kenny a écrit un article au Minnesota Public Radio (MPR) - Le Carnet d'adresses est une histoire de famille, lié par la tradition - dans laquelle il partage :

.... et le rituel annuel nous a rappelé récemment une grande différence entre noter une adresse sur une feuille en papier et tapper un nom sur une liste électronique. Lire la suite "Les carnets d’adresse : source indispensable de recherche généalogique" »

29    juin 20150 commentaire

Nos histoires : 44.000 et plus !

Poursuivant notre projecteur sur les traducteurs bénévoles, nous introduisons aujourd’hui Seppo Tarvainen, un membre de MyHeritage de la Finlande, qui nous aide à traduire les produits MyHeritage en finnois depuis quelques années.

Né peu après la Seconde Guerre mondiale dans un petit village dans le centre de la Finlande, Seppo a grandi avec une veritable passion pour le voyage. Il a étudié l'ingénierie mécanique, ce qui lui a permis de travailler sur plusieurs projets et de voyager avec sa famille dans le monde entier. De retour à la maison, il a commencé à se chercher d'autres loisirs, et s’est ainsi tourné vers la généalogie. Lire la suite "Nos histoires : 44.000 et plus !" »

24    juin 20151 commentaire

Recréer des photos d’enfance

Recréer des photos d'enfance peut sembler compliqué. Pourtant, retrouver les mêmes émotions en regardant une photo de bébés en couches et une photo de deux frères adultes serrer leur ours en peluche préféré dans leurs bras ne tient souvent qu’a certains détails.

Nous vous avons préparé un petit guide pour que vous osiez faire le grand saut et pour que vous osiez sauvegarder la fraîcheur d'antan de vos photos de famille. Lire la suite "Recréer des photos d’enfance" »

22    juin 20150 commentaire

Les 7 choses qui prouvent que les papas ont changé en 100 ans

Hier nous honorions les hommes de nos vies, ceux qui nous ont aidé à nous construire. En l'honneur de la fête des pères, nous avons porté nos recherches sur le rôle paternel au fil du temps, sur ce qu'était la vie des pères de familles au siècle passé.

Les femmes étant plus nombreuses à travailler de nos jours, les pères prennent plus de temps pour profiter de leurs enfants et jouer un rôle plus important dans la famille.

Nous avons constaté que les pères passent sept fois plus de temps avec leurs enfants que dans les années 1970.

Mais quelle est la différence entre la vie en 2015 et celle de 1915 ? Voici quelques faits "paternels" intéressants de ces 100 dernières années :

1. En 1915, l'espérance de vie moyenne pour un homme était de 47 ans.

2. Aujourd'hui, elle est de 71 ans. Bien que la fête des pères remontent à 1910, ce jour n'a jamais été reconnu comme un jour férié officiel jusqu'en 1972.

3. Aujourd'hui, 60 % des ménages sont à double revenu. En 1915, la plupart des pères étaient le seul soutien de la famille, tandis que les mères s'occupaient de leurs enfants à temps plein.

4. Entre 1915 et 1923, le New York Times n'a jamais mentionné la fête des pères. En 2015, une recherche de la fête des pères sur Google renvoie 94.700.700 résultats. En France, elle fut fixée par un décret de 1952 au troisième dimanche de juin.

5. De plus en plus de pères choisissent aujourd'hui de rester à la maison pour prendre soin de leurs enfants. Aux États-Unis, il y a plus de 2 millions de pères au foyer, soit près du double depuis 1989.

6. En 2015, l'âge moyen d'un père pour la première fois est de 32,6 années.

7. Aux Etats-Unis, les pères au foyer représentent plus de 8%, contre 1 % en 1915.

Que pouvez-vous nous dire des hommes qui ont fait de vous ce que vous êtes aujourd'hui ?

Avez-vous des souvenirs à partager avec nous à propos de votre père, grand-père ou autre figure paternelle de votre famille ?

N'hésitez pas à les partager dans les commentaires ci-dessous !

En espérant que vous ayez passé une bonne fête des pères !

16    juin 20152 commentaires

Un ami peut-il nous aider dans nos recherches généalogiques ?

Lorsque nous sommes plongés dans le processus passionnant de la recherche de notre histoire familiale, une aide supplémentaire n'est jamais de trop. Une des premières ressources, sinon la première, est de demander aux membres de notre famille de partager avec nous leurs souvenirs.

Lire la suite "Un ami peut-il nous aider dans nos recherches généalogiques ?" »

11    juin 201518 commentaires

7 professions qui ont disparu avec le temps

Avez-vous vue passer l'année ? Les choses changent si rapidement que le temps semble voler. Il en va de même pour les professions qui évoluent et s'éteignent au fil des ans.

Je me souviens que lorsque j'étais au lycée, je faisais quelques jobs étudiants pour avoir de l'argent de poche, et me payer un ordinateur portable. Je ne suis cependant pas certaine que ces petits boulots alors existent toujours.

Aujourd'hui, j'aimerai que l'on se souvienne de sept professions qui n'ont pas survécu au temps. Peut-être que vous ou un membre de votre famille en avez connu quelques unes. Nous adorerions connaître vos diverses expériences dans les commentaires ci-dessous ! Lire la suite "7 professions qui ont disparu avec le temps" »

7    juin 201510 commentaires

Concours pour la fête des pères : « Papa m’a appris … « 

Un des premiers souvenirs que j'ai de mon père remonte au jour où il m'a appris à danser. Il m'a fait grimper sur ses pieds et nous avons tournoyé et tournoyé. Je me souviens des éclats de rire lorsque nous glissions à travers la pièce.
A mon mariage, de nombreuses années plus tard, le slow père-fille a fait remonter ce merveilleux souvenir d'enfance.

Les pères, les grands-pères, et les beaux-pères nous apprennent beaucoup de choses. Qu'il s'agisse d'une leçon de vie importante ou de nos premiers pas, ils sont cette source de sagesse qui est essentielle à notre éducation.

A l'approche de la fête des pères, nous aimerions rendre hommage à ces hommes de nos vies et à tout ce qu'ils nous ont enseigné. Lire la suite "Concours pour la fête des pères : « Papa m’a appris … « " »

A propos  |  Vie privée  |  Partager cette page  |  Aide  |  Plan du site
Copyright © 2015 MyHeritage Ltd., All rights reserved