J’ai identifié 16 personnes dans une photo de famille prise vers 1908 grâce à des Smart Matches™ sur MyHeritage

Yael Joelle Ashkenazi (Zisermann), utilisatrice française résidente en Israël, a une très belle photo de famille datant du début du siècle dernier. Une photo en noir et blanc qui compte dix-huit personnes. Grâce à MyHeritage, elle a retrouvé des cousins avec l’aide desquels elle a pu identifier la quasi-totalité de ces personnes. Voici l’histoire de cette photo.

Yael Joelle Ashkenazi

Ma famille paternelle, la famille Zisermann, originaire de Botoșani en Roumanie, est arrivée à Paris en 1900 à la suite de persécutions et de pogroms. Nous possédons une photo de la famille prise au bois de Vincennes vers 1908. Ma grand-mère maternelle est aussi sur la photo mais la plupart des visages étaient pour moi sans nom.

C’est une belle photo qui respire la joie de vivre à la française. La famille, dix-huit personnes de tout âge, s’est réunie pour un pique-nique ; les bouteilles de vin et l’accordéon soulignent l’ambiance joviale de ce moment.

Je travaille sur ma généalogie sur MyHeritage depuis plusieurs années et j’ai actuellement un arbre de plus de 1000 personnes. Grâce à plusieurs Smart Matches, j’ai fait la connaissance de plusieurs cousins éloignés et ensemble nous avons redonné vie à cette photo en identifiant presque chaque personne. 

J’ai fait la connaissance de ma cousine Audrey Hass grâce à MyHeritage. Son arbre généalogique a été bien utile. Sa grand-mère est la sœur de mon grand-père.

J’ai aussi retrouvé ma cousine Brigitte Joffo, que j’ai eu le plaisir de rencontrer en personne en avril dernier. Brigitte a tout autant apprécié la collaboration entre les deux cousines :

“C’est avec émotion que j’ai rencontré Yael lors de son séjour à Paris après des échanges téléphoniques dont le sujet était cette photo de famille. Grâce à Yael, j’ai pu enfin identifier une partie de ma famille paternelle, les Zisermann, les Tzigler, les Baron et connaître leur histoire. Je me demandais ce qu’étaient devenues Berthe Fairstin (Cherkasky) et Esther Zisermann (Tuchminz), les amies proches de ma grand-mère chérie Esther Zisermann (Flaisler).

Brigitte Joffo, une cousine retrouvée

J’ai pu reconstituer ainsi une partie de mon arbre généalogique grâce à la passion de Yael pour la généalogie et qui me l’a communiquée. Je suis très heureuse de compter une amie et parente de plus à Jérusalem.” 

Un autre cousin retrouvé sur MyHeritage, Philippe Gold, a pu m’apprendre que la petite fille sur la photo était sa grand-mère Sophie Zisermann.

Ils ont très bien vécu à Paris jusqu’à la Seconde Guerre mondiale. On disait à l’époque ‘Les juifs peuvent vivre comme un Dieu en France’. Ils travaillaient dans la couture ou la brocante. Mon père Henri est né à Paris en octobre 1900. Il travaillait sur le marché, porte de la Villette, et vendait des vêtements. En 1939, il était soldat, comme presque tous les hommes de la famille. Ils croyaient que le fait d’être français les protégeait des Allemands.

Voici toutes les personnes que nous avons réussi à identifier sur la photo.

Les noms des personnes sur la photo sont en orange. Les autres personnes sont mentionées dans ce texte (cliquez pour agrandir).

Sur la photo de gauche à droite, tous nés en Roumanie

Joseph et Ottilia Tsigler

Joseph Tsigler (1871-1951) tenait un cinéma à Paris, rue des Jardiniers, ainsi qu’un stand à la Foire du Trône. Ensuite il fut charcutier rue des Rosiers, puis brocanteur. Après la guerre, il s’est installé à la campagne, dans une ferme.

Ma grand-tante Otilla Tsigler (1878-1948) était l’épouse de Joseph. Elle était la fille d’Abraham et Taube Zisermann. Après la guerre, Ottilia recueillit son petit-fils Charles Baron dont les parents avaient été déportés en 1942.

Un homme à la moustache non identifié et Mina Haas

L’homme à la moustache aurait pu être Pierre Haas mais sa petite-fille Audrey ne le reconnait pas. Est-ce mon grand-père Léon Zisermann (1873-1930) ? Je ne l’ai jamais vu et je n’ai pas de photo de lui. En tout cas, c’est ma grand-tante Mina Haas (1884-1942), née Zisermann, qui lui tourne le dos. Ottilia et Mina étaient sœurs. Avec son mari Pierre, Mina avait une boutique de tailleur rue Hermel, dans le 18e arrondissement. Mina est morte à Auschwitz en 1942.

Face à elle sur la photo se tient Sabine Zisermann, née Zussmann en 1875. Elle était la femme de Haim Moshe et la mère de Juliette, Isidore et Esther. Elle a élevé ma grand-mère Berthe Cherkasky (née Fairstin), qui a perdu sa mère en Roumanie.

Sabine Zisermann

A côté de Sabine se tiennent ses beaux-parents, qui sont mes arrière-grands-parents Abraham Zisermann (1831-1910) et Taube née Tepper, qui était couturière. Ils habitaient dans le 18e arrondissement.

Abraham et Taube Zisermann (derrière sa petite-fille Juliette)

A la droite de Taube se tiennent deux de ses fils. Mon grand-oncle Haïm Moshe Léon Zisermann (1867-1945). C’était le mari de Sabine. Il était brocanteur dans le 18e arrondissement. Il a été naturalisé français dès 1907.

Mon grand-oncle Haim Maurice Marius Zisermann (1891-1942), qui se sert un verre de vin, deviendra plus tard tailleur fourreur. Lui aussi a disparu à Auschwitz en 1942.

Les deux frères Haïm Moshe Leon Zisermann et Haim Maurice Marius Zisermann

Pendant la Première Guerre mondiale, Haim Moshe Léon Zisermann, sera mobilisé en septembre 1915 et affecté dans au 35e régiment d’infanterie à Besançon, avant d’être définitivement réformé en janvier 1916. Il avait 49 ans.

Le registre matricule de Haim Zisermann, faisant état de son métier de brocanteur, et le décrivant comme châtain aux yeux bleus. Collection France, conscrits militaires de la Seine, MyHeritage. Cliquez pour agrandir.

Isidore Zisermann

Isidore Zisermann, le fils de Haïm Moshe Léon, qui tient fièrement l’accordéon, avait dans les 12 ans. Lui aussi a été emporté dans la Shoah, en 1944.

Au deuxième rang

Les soeurs Anne (1902-1942, à droite) et Jeannette Tzigler (1906-1988)

La fille aînée de Joseph et Ottilia Tzigler, Anne, est née à Paris en 1902. Elle a été arrêtée durant la rafle du Vel d’Hiv en juillet 1942 et elle est morte peu après à Auschwitz. Son fils Charles Baron, qui avait alors 16 ans, était caché chez ses grands-parents. Il a finalement été déporté en 1944 mais il est revenu.

La petite Sophie et sa soeur Juliette Zisermann

Esther Zisermann

La petite Sophie, née à Paris en 1907, était la fille de Haim et Sabine Zisermann. Sophie est la grand-mère de Philippe Gold, un cousin retrouvé sur MyHeritage. La fille à ses côtés est sa sœur Juliette Zlata, qui avait 7 ans de plus.

Allongée devant elles se tient leur sœur ainée Esther Zisermann (future épouse Flaisler), qui est née en Roumanie en 1895. 

Berthe Fairstin

Enfin, allongée à ses côtés, Berthe Fairstin (future épouse Cherkasky), ma grand-mère maternelle, née à Pitesti en Roumanie en 1889. Elle a été recueillie par mon grand-oncle Haim Zisermann et sa femme Sabine après la mort précoce de sa mère.

Peu de temps après, en octobre 1908, Berthe épousa Léon Cherkasky et ensemble ils ont vécu un temps à Londres avant de revenir à Paris. A Londres, en 1911, ils habitaient au 36 Albert Square et Léon travaillait dans la confection de vêtements pour femmes.

Berthe en compagnie de son mari Léon Cherkasky et de ses deux premiers enfants à Londres dans le recensement anglais de 1911. Collection Recensement Angleterre & Pays de Galles, 1911, MyHeritage.

Berthe a eu 7 enfants. Sa fille Ginette a vécu avec elle à son retour de déportation. Ma grand-mère a beaucoup souffert d’avoir perdu son mari Léon, son fils Gilbert et son petit-fils Georges dans la Shoah.

J’ai donc déjà rencontré Audrey et Brigitte, et le mois prochain je ferai la connaissance de Philippe. En attendant, nous organisons un appel zoom avec toute la famille.  

Cette photo a vraiment été un catalyseur. Elle m’a permis d’en savoir plus sur la famille de mon père que je connaissais peu. J’ai eu plaisir à rencontrer de nouvelles cousines. Tout ça autour d’une photo et grâce à MyHeritage !

Ça n’a pas été simple et c’est un véritable travail de recherche. Il y a peut-être encore quelques erreurs. Il reste deux personnes non identifiées sur la photo, les deux messieurs chapeautés à droite.

Sur cette photo, ma grand-mère est la seule à ne pas être une Zisermann de naissance ou par mariage. Plusieurs décennies après, sa fille Suzanne – ma mère – s’est mariée avec Henri Zisermann. Henri n’est pas sur la photo du bois de Vincennes mais il était un petit-fils d’Abraham et de Taube Zisermann.

Cette photo est donc un lien anticipé entre ma famille maternelle et ma famille paternelle. Incroyable !

Cerise sur le gâteau, juste avant la publication de cet article, j’ai reçu une photo formidable de Brigitte Joffo.

La photo retrouvée par Brigitte Joffo, la cousine de Yael. Tant de visages à identifier, un nouveau défi à relever avec ses cousins.

Après avoir téléversé la photo sur MyHeritage, des visages ont été reconnus par l’outil Photo Tagger. Je pense que c’est le mariage de mes grands-parents Berthe et Léon. On peut y voir par exemple la petite Anna Zimmermann qui semble porter la même robe. Il y a les personnes de la photo prise au bois de Vincennes, et bien d’autres, de la famille Zisermann et Cherkasky. C’est très émouvant.

Un grand merci à Yael d’avoir partagé ces magnifiques photos et son histoire avec nous. Si vous avez fait une découverte avec MyHeritage, nous serions ravis de vous lire. Partagez-le avec nous via ce formulaire ou par e-mail à stories@myheritage.com.