Généalogie dans le monde : une bénévole finlandaise
Née en Finlande orientale, avec des racines finlandaises et russes, Annika a commencé son voyage généalogique au printemps 2009 quand elle a trouvé le brouillon d’un arbre généalogique que sa sœur avait dressé quelques décennies auparavant.
Enthousiaste à l’idée de se lancer dans la recherche de son histoire familiale, elle a d’abord cherché un moyen de préserver numériquement son arbre généalogique, et a ainsi découvert Family Tree Builder de MyHeritage, où elle entra toutes les informations de l’arbre de sa sœur.
En tant que généalogiste, j’aime la facilité, la clarté et la présentation de Family Tree Builder.
Après des années de travail sur son histoire familiale, son arbre généalogique compte maintenant plus de 14 000 personnes !
Lorsqu’Annika a voulu partager son arbre avec d’autres parents, elle a remarqué qu’il y avait des divergences dans la traduction finlandaise. Elle a contacté MyHeritage et a proposé de les corriger elle-même afin de rendre la langue plus adaptable au marché finlandais. Cinq ans et demi plus tard, Annika est encore un de nos traductrices bénévoles dévouées.
Traduire les produits de MyHeritage est intéressant. Je me familiarise avec les produits, les guides et les conseils, ce qui m’aide dans ma propre recherche sur mon histoire familiale.
En qualité de membre de l’équipe de traduction finnoise, Annika a traduit le texte pour des produits tels que Family Tree Builder, le site familial en ligne de MyHeritage, les collections des données historiques et bien plus.
J’aime tout traduire mais le plus difficile ce sont les textes concernant les termes et conditions, les noms des bureaux à l’étranger, la terminologie militaire et certains événements historiques.
Annika espère aider les personnes de son pays natal à préserver leurs souvenirs de famille.
C’est fantastique d’avoir un endroit où les membres d’une famille peuvent explorer leur arbre généalogique, partager des photos et entrer en contact les uns avec les autres.
Si vous souhaitez vous joindre à l’équipe de traduction comme bénévole, il vous suffit d’envoyer un email à translations@myheritage.com pour aider encore plus de familles dans le monde entier à découvrir leur héritage.
