13    sept 20161 commentaire

Nos bénévoles : De Madeira à MyHeritage

Né sur l'île de Madère (Portugal) en 1954, Vasco Gonçalves de Andrade a déménagé à Lisbonne en 1976 pour travailler et étudier la psychologie. Il est titulaire d'un diplôme en psychologie sociale et organisationnelle.

Marié, il a deux filles à Lisbonne. La plus âgée est journaliste de télévision, et la cadette est architecte paysagiste.

Après de nombreuses années de travail pour deux grandes entreprises à Lisbonne et à Funchal (où il a vécu pendant 16 ans), il a pris une retraite anticipée pour cause de maladie.

Aujourd'hui, Vasco est un volontaire de la Croix-Rouge portugaise, où il peut aider les gens et travailler pour une bonne cause. Depuis 2012, il est également traducteur bénévole en portugais pour MyHeritage.

Cela fait si longtemps déjà que je ne me souviens pas si on m'a demandé d'aider ou si j’ai proposé mon aide. C’est une expérience formidable ! Parce que j'aime la généalogie et que j’aime aussi pratiquer mon anglais. L’objectif était double. Je me suis aussi fait des amis dans l'équipe de MyHeritage.

Lire la suite "Nos bénévoles : De Madeira à MyHeritage" »

9    mai 20160 commentaire

Nos bénévoles : Viktor a retrouvé sa famille

Viktor Langer, 52 ans, vit avec sa femme Blanka dans le petit village thermal de Teplice nad Becvou en Moravie, dans la République tchèque. Ils ont trois enfants âgés de 19, 20 et 25 ans.

Grâce à MyHeritage et surtout grâce à son site familial en ligne, Viktor est en contact fréquent avec les membres de sa grande famille. Ils sont devenus des visiteurs réguliers sur son site familial et ont été d'une grande aide dans la mise à jour du contenu.

Il était si content de sa recherche généalogique avec MyHeritage qu’en 2009, lorsque l'équipe de traduction de MyHeritage lui offrit de traduire le site en tchèque, sa langue natale, il n’hésita pas une seconde.

Je me suis senti vraiment honoré de recevoir cette offre, et je suis heureux d’avoir participé à ce projet qui m’a apporté beaucoup. J’aime à penser que le nombre d'utilisateurs satisfaits va continuer à croître, grâce à ma contribution personnelle.

Lire la suite "Nos bénévoles : Viktor a retrouvé sa famille" »

30    déc 20152 commentaires

Bénévoles : nous n’y arriverions pas sans vous !

Chez MyHeritage, nous comprenons l'importance de relier les familles dans le monde entier, indépendamment de leur langue, et nous sommes fiers de notre réseau mondial disponible en 42 langues.

Ceci est rendu possible grâce au soutien de notre communauté de bénévoles dévoués.

Lire la suite "Bénévoles : nous n’y arriverions pas sans vous !" »

8    mai 20130 commentaire

MyHeritage en 40 langues : Merci à toutes les personnes qui nous aident

Chez MyHeritage nous savons à quel point il est important de relier les familles partout dans le monde, en surmontant les barrières linguistiques. Nous sommes fiers de fournir un réseau international pour les familles, disponible en 40 langues.

Savez-vous que, pour donner à nos membres notre site et notre logiciel dans toutes ces langues, nous avons un groupe de bénévoles ?

Nous remercions tous ceux qui travaillent dur pour nous aider à traduire MyHeritage en 40 langues.

Nous apprécions grandement le travail de traduction de nos bénévoles, et nous tenions à le dire haut et fort. Lire la suite "MyHeritage en 40 langues : Merci à toutes les personnes qui nous aident" »

A propos  |  Vie privée  |  Partager cette page  |  Aide  |  Plan du site
Copyright © 2016 MyHeritage Ltd., All rights reserved