Nos bénévoles : Viktor a retrouvé sa famille

Viktor Langer, 52 ans, vit avec sa femme Blanka dans le petit village thermal de Teplice nad Becvou en Moravie, dans la République tchèque. Ils ont trois enfants âgés de 19, 20 et 25 ans.

Grâce à MyHeritage et surtout grâce à son site familial en ligne, Viktor est en contact fréquent avec les membres de sa grande famille. Ils sont devenus des visiteurs réguliers sur son site familial et ont été d’une grande aide dans la mise à jour du contenu.

Il était si content de sa recherche généalogique avec MyHeritage qu’en 2009, lorsque l’équipe de traduction de MyHeritage lui offrit de traduire le site en tchèque, sa langue natale, il n’hésita pas une seconde.

Je me suis senti vraiment honoré de recevoir cette offre, et je suis heureux d’avoir participé à ce projet qui m’a apporté beaucoup. J’aime à penser que le nombre d’utilisateurs satisfaits va continuer à croître, grâce à ma contribution personnelle.

Le village de Viktor est le site d’une des plus anciennes villes thermales en Moravie et compte seulement 350 habitants. Ses propriétés curatives furent décrites en 1581 par un médecin de Moravie, et elle figura sur une célèbre carte de la Moravie, imprimée à Amsterdam en 1627 et publiée par Julius Comenius. En plus du spa, on y trouve aussi les belles grottes d’aragonite de Zbrasov et le »Hranická propast » (abîme de Hranice) – considéré comme l’abîme le plus profond du monde.

Ingénieur en mécanique, Viktor a toujours conçu des machines (système CAO). Il travaille dans une petite usine qu’il a fondée avec des collègues en 2001, et qui fabrique des pompes pour des clients nationaux et internationaux.

Parmi ses intérêts, outre sa famille et son village, il travaille avec la télévision câblée locale et gère le site web du village. Son passe-temps précédent était la danse de salon. Il a étudié au conservatoire et a enseigné la danse de salon pendant 10 ans.

Peu après 1989, quand notre pays a dit adieu au socialisme et s’est ouvert au monde, ma sœur me transmit le message d’un cousin presque oublié de mon père qu’elle avait rencontré lors d’un voyage aux États-Unis. J’ai commencé à rendre visite à des membres de ma famille et rassemblé des informations sur notre histoire familiale.

C'est cette photo qui a déclenché chez Viktor son désir de faire sa généalogie. Son grand-oncle, Josef Sumsal (rangée du bas, quatrième à partir de la gauche) partit en Amérique en 1906. En 1928, il fit une visite dans sa ville natale, et cette photo a été prise chez sa sœur Aloisia Peter, à Opatovice au n. 33. Le petit garçon assis au centre est le père de Viktor. La grand-mère de Viktor est dans la deuxième rangée sur la droite. Les autres sont des frères et sœurs de sa grand-mère et leurs familles.

Par la suite, Viktor commença à travailler sur un arbre, en utilisant des programmes différents. Malheureusement, tous avaient un défaut majeur – ces programmes consistaient seulement à faciliter la rédaction des liens familiaux. En outre, ces programmes se trouvaient seulement sur son ordinateur, de sorte que son travail restait isolé.

Le changement fondamental eut lieu en 2008, lorsque j’ai trouvé une solution avec MyHeritage. Le logiciel Family Tree Builder était exactement ce que je recherchais ; il m’a encouragé à continuer à faire mes recherches pour une variété de raisons. L’interface utilisateur du programme et ses possibilités sont vastes. En plus des faits historiques, l’arbre généalogique peut inclure de nombreux éléments supplémentaires, ainsi que des photographies. Il crée également des rapports et des graphiques variés.

Cependant, selon Viktor, le principal avantage est la possibilité de publier un arbre généalogique sur Internet, de sorte que le travail effectué sur sa famille devient accessible et significatif pour un cercle beaucoup plus grand de personnes qui purent alors participer activement à l’extension de leur généalogie.

MyHeritage a donné une nouvelle dimension à mes recherches généalogiques, en fournissant des fonctions de recherche efficaces pour trouver des correspondances. J’ai trouvé de nombreux liens familiaux complètement oubliés et agrandi mon arbre généalogique à plus de 3.800 personnes. J’ai aussi trouvé des liens familiaux avec certains de mes collègues de travail.

La chose la plus intéressante en généalogie selon lui est d’enregistrer les histoires sur la vie de ses ancêtres. Viktor dit que son point de vue a été significativement affecté par ses recherches. Tout en recherchant des informations sur ses ancêtres, il a essayé d’imaginer le genre de vie qu’ils avaient eu et ce qu’ils avaient probablement vécu durant leur vie.

Ce qu’ils ont dû vivre pour nous permettre d’être assis tranquillement devant notre ordinateur, numériser d’anciens registres de naissances et de décès, et nous plaindre de la difficulté de nos vies ! Nos problèmes d’aujourd’hui me semblent peu importants en comparaison. J’ai commencé à apprécier mes ancêtres de plus en plus et à réaliser tout ce qui avait dû se produire pour que j’arrive moi-même dans ce monde.

Je suis étonné de voir combien de mes ancêtres ont dû fuir de l’autre côté de l’océan à la recherche d’un travail. Je suis émerveillé de voir combien d’enfants ils ont élevés dans une telle pauvreté. Je leur tire mon chapeau.

La recherche de Viktor lui a permis d’être en contact avec des membres de sa famille qu’il n’avait jamais rencontrés avant, et même avec certains dont il ignorait l’existence. S’il est ravi d’avoir retrouvé des branches de sa famille, il regrette de ne pas avoir commencé plus jeune lorsque ses grands-parents étaient en vie.

Velke Karlovice (été 2014). Derrière (de gauche à droite): Viktor, son fils Lukas, le gendre de Vladka, Honza le fils de Vladka. Devant : Blanka, l'épouse de Viktor, sa mère Vladislava, Eva la fille de Vladka, sa sœur Vladka, sa fille aînée Lucie, et les trois enfants d’Eva et Petr.

Viktor continue à apprécier de traduire pour MyHeritage.

Mon expérience de travail pour MyHeritage a été optimale. Ce bénévolat m’a permis de rencontrer des gens sympathiques, et je suis convaincu que les employés de MyHeritage font un excellent travail pour des millions de personnes dans le monde. En tant que ‘généalogiste amateur’ travailler avec eux m’a été particulièrement bénéfique. En traduisant les fonctionnalités de MyHeritage, j’ai mieux compris ce que MyHeritage offre, et je m’en suis mieux servi dans mes recherches généalogiques.

Voulez-vous rejoindre notre équipe de traducteurs bénévoles ? Plus de détails ici.