Nos bénévoles: De la Finlande à l’Angleterre

Le mois dernier, nous avons présenté l’histoire de Yana. Ce mois-ci nous mettons en lumière une autre bénévole qui aide les familles du monde entier à construire, préserver et partager leur patrimoine familial.

Kaarina May est l’une de nos traductrices bénévoles finlandaises. Née en Finlande, Kaarina a complété sa formation à l’école de Helsinki et a commencé à travailler dans une agence de publicité. Avant de commencer son apprentissage en tant que maquettiste, elle a pris un congé de six mois pour voyager.

Elle s’est rendue en Angleterre pour améliorer ses compétences linguistiques et a immédiatement rencontré son futur mari, Terry. Elle n’est plus jamais revenue en Finlande. Kaarina a commencé à travailler dans une agence de Voyage à Londres et a évolué en tant que directrice d’agence et formatrice. Elle s’est finalement orientée vers l’éducation, et a obtenu un diplôme à l’Université de Cambridge pour enseigner l’anglais aux adultes.

Kaarina vit actuellement dans le sud de l’Angleterre, et est une enseignante semi-retraitée qui aime aider les utilisateurs de MyHeritage en traduisant de l’anglais vers le finnois. Elle aime le travail bénévole, la socialisation, la course et regarder le sport automobile.

Elle a découvert MyHeritage via son neveu Kari Haglund, qui a construit l’arbre généalogique Kupsu et l’a partagé avec de nombreux parents. Kaarina était ravie de faire des découvertes par le biais de leur arbre généalogique, qui remonte à 1650.

Sa recherche est en cours, et le voyage est passionnant! Récemment, Kari a confirmé une nouvelle branche de la famille dont ils ignoraient l’existence. Sa famille va organiser une grande réunion – grâce à MyHeritage!

Lorsque Kaarina a rejoint MyHeritage, elle a vu qu’ils étaient à la recherche de bénévoles pour aider à traduire leurs produits dans les langues finnoise et autres, elle a décidé que c’était un moyen idéal pour maintenir la fluidité de sa langue maternelle, et d’aider d’autres gens à découvrir leur patrimoine familial. C’est grâce à des bénévoles comme Kaarina que nous pouvons offrir aux membres finlandais la possibilité de construire leurs arbres généalogiques et d’utiliser nos produits, y compris le Family Tree Builder et notre application mobile.

Parlez-vous couramment une autre langue ? Souhaitez-vous rejoindre  notre équipe de bénévoles? C’est une merveilleuse façon d’aider les familles à retrouver facilement leurs racines, avec toutes les informations disponibles dans leurs langues maternelles.